Franču valodas evolūcija

2024 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 09:37

Lingvistiskie senči

Ilgi pirms tā bija Francija, Gaul (kā to zināja romieši) aizņem dažādas ķeltu ciltis. Kad Jūlijs Cēzars iekaroja to 1^st gadsimtā pirms mūsu ēras (veni, vidi, vici) vietējās ķeltu valodas nomainīja populāra latīņu valoda, kas iegūta no klasiskās valodas, kas pazīstama kā vulgāra latīņu valoda.

4^th gadsimta AD sāka okupēt virkni ģermāņu ciltis, ieskaitot burgoniešus, vestgatus un frankus. Savu ģermāņu dialektu sajaukšana ar vietējo iedzīvotāju vulgāru latīņu valodu, desmitiem lingua romana rustica, katrs, kas atspoguļo tās vietnes unikālo valodu kombināciju, radās.

Kad franki saskaņā ar Clovis kļuva par dominējošo spēku Francijā 5^th gadsimta AD, frankiski kļuva par aristokrātijas valodu. Lai gan tajā pašā laikā runāja tikai daži citi, franču ietekme uz mūsdienu franču joprojām ir redzama tādos vārdos kā blanc, bleu, guère, brun, fovve un trop.

Vecais franču valoda

Pirmais ieraksts par veco franču ir Le Serment de Strasbourgzvērestu, kas 842.gadā deklarēja aliansi starp Svētā Romas imperatoru Charles II un vācu Louis. Tomēr franču tautu vidū visvairāk joprojām runāja (mazāk nekā 1% varēja rakstīt) savu vietējo lingua romana rustica, un tie ļoti atšķirīgi gan nacionāli, gan pat reģionāli.

Uz ziemeļiem no Loiras upes ir raksturīga eļļas "langues d'oil" ("eļļa" ir vārds "jā"), ar variantiem, ieskaitot Normanu un Gallu. Uz dienvidiem no Loire, dominēja langues d'oc (kur "oc" bija vārds "jā") un tā variantos bija provenāls un Languedocietis.

Protams, bija arī citas ietekmes, un ziemeļaustrumos joprojām tika runātas germaniskās valodas, piemēram, flāmu un alsatijas, turpretim uz dienvidrietumiem bija basku un citi dialekti.

Faktiski vecais franču valodas, par kuru mēs zinām, tika runāts tikai Île-de-France (provincēs apkārt un ieskaitot Parīzē). Sarežģīta valoda, to bija grūti apgūt ar 33 patskaņiem, 16 diphthongs un daudzām citām skaņām, ko bija grūti izrunāt.

Tomēr viens no lielākajiem Francijas literārās tradīcijas darbiem, Rolandas dziesma, tika rakstīts šajā periodā 11^th gadsimts.

Vidus franču valoda

Par laimi valoda attīstījās, un līdz 16^th gadsimta francūži bija ievērojami vienkāršoti. Lielākā daļa difftūžu tika iznīcinātas un teikuma struktūra kļuva standartizēta. Tomēr rakstiskais franču valodas redaktors saglabāja daudzas latīņu valodas pazīmes, un starp šīm atšķirībām un cilvēku lielo analfabētismu tikai aptuveni 2% iedzīvotāju varēja lasīt un rakstīt viduvēnu valodu.

Viens gigantiskais lēciens, lai Francijas iedzīvotāji atradās tautā, radās 1539. gadā, kad karalis Franoī Es deva rīkojumu par Villers-Cotterêts, ar kuru tika noteikts, ka valsts franču valoda nav latīņu valoda. Lai gan tas nodrošināja, ka administratīvie ieraksti un tiesvedība vēlāk tika reģistrēti franču valodā, lielākā daļa cilvēku ārpus Francijas visvairāk elitāriem aprindām joprojām runāja un veica uzņēmējdarbību viņu vietējā valodā (ko sauc arī par patois).

Tomēr valoda kļūst arvien populārāka, un izdevēji vēlējās drukāt darbus franču valodā, lai gan tikai daži zināja valodas sarežģītos gramatikas noteikumus. Iegūto situāciju radīja sekas, ko šodien rada:

Šodienas franču prestižs ir pārāk sarežģīts… [Autori] atstāja lietas ar tipogrāfiem, kuriem maksāja pēc vārda garuma! Tipogrāfi centās padarīt lietas daudz gudrākas un sarežģītākas…. Šie tendences noteicēji… cita starpā iepazīstina cedīli, apostrofu un akcentus….

Mūsdienu franču valoda

Vēsturnieki mūsdienu franču attīstību sadala vairākos laikos.

The Grand Sičcle

17. Gada otrajā pusē^th Century, vadot spēcīgus līderus, piemēram, kardinālu Richelieu un Saule karali Louis XIV, Francija baudīja labklājības periodu, kas pazīstams kā Grand Siècle. Lai nostiprinātu savu absolūto spēku, galvenā loma bija centralizācijai un standartizācijai. 1635. gadā Richelieu izveidoja Franču valodas fakultāti, lai popularizētu un kontrolētu franču valodu.

Académie gramatikas uzdevums ir uzturēt valodu tīru. Rezultātā tika izdzēsti daudzi vārdi, kas iepriekš tika izmantoti, jo īpaši tie, kas bija unikāli provinču valodā vai aizgūti no citas valodas. Rakstiskā un runā franču kļuva praktiskāka un mazāk puķains, un tika noteikts prasība atstāt daudzskaitļa "s" klusu.

Līdz 1714. gadam franču valodu, kas bija kļuvusi par aristokrātijas galveno valodu, starptautiskajā nolīgumā pirmo reizi tika izmantots Rastatas līgums. No tā laika līdz Pirmā pasaules kara (1914-1919) franču valodai joprojām bija starptautiskās diplomātijas valoda. Kā to raksturoja Svētā Romas imperators Charles V:

Es runāju angļu valodā ar tirgotājiem, no itāļu uz sievieti, no franču valodas uz vīriešiem, no spāņu uz Dievu un no vācu valodas uz manu zirgu.

Apgaismība

Ar Anglijas varas pieaugumu pēc Parīzes līguma (1763) revolucionārās idejas saviem lielākajiem politiskajiem domātājiem, piemēram, Džonam Lokam, bija ārkārtīgi ietekmējušas franču domas un filozofus, tostarp Žanu Žaksu Rousoau un Voltairu. Papildus revolucionāras idejas par brīvību, dabas likumiem un cilvēka tiesībām, šie ietekmīgie angļi arī veicināja franču vārdnīcu.

Turklāt, uzlabojoties transportam un ceļojot starp pilsētām un laukiem darbam un tirdzniecībai, franči aizvien vairāk kļuva arvien izplatītāki un sāka izspiest vietējos sakarus. Tajā pašā laikā uzlabota ceļošana nozīmēja lielāku ārvalstu ietekmi, un tādēļ franču leksikā ieguva dažādus vācu, itāļu, grieķu, latīņu un spāņu vārdus.

Tomēr ne Francijas monarhija, ne katoļu baznīca nebija ieinteresēti mācīt iedzīvotājiem savu nacionālo valodu, līdz pat baznīcas aktivitātēm, bet latīņu valodas formālās mācības joprojām tika veiktas.

Francijas revolūcija

Pēc Bastilijas vētras 14. jūlijā^th, 1789. gads, cilvēki sāka smago darbu, izveidojot republiku. Daudzi uzskatīja, ka vislabākais veids, kā to panākt, bija apvienot franču tautu ar kopēju valodu. Kā viens republikānis teica:

Monarhijai bija iemesli piekļauties Babilonas tornim. Demokrātijā, saglabājot pilsoņus, kas nezina nacionālo valodu un nespēj kontrolēt varu, ir dzimtenes nodevība.. Brīvā valstī valodai jābūt vienādai vienai un visai…

Faktiski viens no šādiem vadītājiem Abbé Grégoire redzēja valodas standartizāciju kā neizbēgamu nepieciešamību:

Vietējie dialekti, seši miljoni franču tautu, kas nerunā valsts valodā, pakāpeniski izzudīs, jo - un es to nevaru pietiekami bieži pateikt - politiski ir svarīgi izskaust šo rupju izteicienu daudzveidību, kas pagarina iemesla bērnība un aizspriedumu vecums.

Terora valdīšanas laikā vēlme cīnīties pret: "les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux"Sasniedzis maksimumu, un 1794. gada sākumā tika izsniegts dekrēts, kas tūlīt (10 dienu laikā) iecēla franču valodā runājošus skolotājus visās apgabalos, kur franču valoda nebija runāta. Kaut arī dažas terorisma laikā izvirzītās stingrākās prasības galu galā tika pārtrauktas, galu galā šie pasākumi noveda pie franču valodas, un viena pati ir oficiālā valoda visās skolās.

Līdz 1880. gadam brīvu un obligātu izglītību visā Francijā izveidoja Jules Ferry likumi, kas paredzēja prasību norādīt franču valodu. Šodien Francijā ir 99% rakstpratības līmenis.