Šerloks Holmss nekad nav teicis "Elementary, My Dear Watson"

2024 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 09:37

“Sākotnējais, mans dārgais Watson", Dažreiz citē kā"Pamatskolas , dārgais Watson", Ir viena no šīm frāzēm, ka visi zina raksturu Sherlock Holmes teica. Jūs zināt, tāpat kā visi zina, ka Kirk teica: "Ieliet mani uz augšu Scotty" un Darth Vader sacīja: "Lūk, es esmu tavs tēvs". Lieta ir tāda, ka neviena no šīm rakstzīmēm nekad nav minējusi nevienu no šīm lietām. Viņi teica lietas, kas bija līdzīgas, taču viņi nekad nav teikuši šos precīzus vārdus, neskatoties uz to, ka viņi visvairāk domā, ka viņi to darīja.

Tāpat kā "Lūkas, es esmu tavs Tēvs"- kas faktiski bija"Nē, es esmu tavs tēvs"- Holmss nekad nav teicis"Sākotnējais mans dārgais Watson"Jebkurā oriģinālajā 56 īsajā stāstā vai 4 romānos, kuru galvenais elements ir viņa raksturs. Tuvākais viņš nāk, ir, The Crooked Man piedzīvojums.

Šajā stāstā Holmss lieto gan vārdu "Pamatskolas"Un frāze"mans dārgais Watson", Nedaudz tuvu. Abi šie vārdi tomēr netiek izteikti kopā:

"Man ir priekšrocība, zinot savus paradumus, mans dārgais Watson, "Viņš teica. "Kad jūsu kārta ir īsa, jūs iet, un kad tas ir garš, jūs izmantojat hansomu. Kā es uztveru, ka jūsu zābaki, kaut gan tiek izmantoti, nekādā ziņā nav netīri, es nevaru šaubīties, ka jūs pašlaik esat pietiekami aizņemts, lai attaisnotu hansomu."

"Lieliski!" Es raudāju.

“ Pamatskolas, Viņš teica.

Bez tam, oficiālajos šerloks Holmes darbos ir tikai 7 citi gadījumi, kad vārds "elementārs" tiek izrunāts, lai gan viņš vairākas reizes saka "mans dārgais Watson", un frāze parādās apmēram 2/3 no stāstiem, dažreiz vairākas reizes konkrētā stāstā.

Tas ir atzīmēts Sherlockian.net, viens no galvenajiem avotiem par visu, kas saistīts ar Sherlock Holmes, ka, lai gan Holmss nekad neizmanto bieži nepareizu frāzi, "vienkāršais, mans dārgais Watson"Viņš izmanto frāzi" tieši tā, mans dārgais Watson"3 dažādos stāstos. Piemēram, 2007 Viņa pēdējā loka, kur Holmss šo frāzi izmanto ar nežēlīgu mēģinājumu maskēt acīmredzamo seksuālo spriedzi starp sevi un viņa vīru kalpu … Vai arī jūs zināt, lai piekristu Watsonam.

Tātad, kur bija frāze "Elementary, mans dārgais Watson" nāk no? Nu, pirmā zināmā vai vismaz fiksētā frāzes izmantošana bija 1915. gada romānā, Psmith, žurnālists raksta P.G. Wodehouse. Mums vajadzētu norādīt, ka grāmata nekādā veidā neveido vai neveido zvaigznes Sherlock Holmes (faktiski šerloks Holmsa stāsti joprojām tika publicēti šajā brīdī). Tomēr jāatzīmē arī tas Psmith, žurnālists tika publicēts kā romāns 1915. gadā, pirms tam to sērijveidā, nododot datumu pirmajam zināmam frāzes izmantojumam 1909. gadā. Tieši pirmais zināmais "Elementary, my dear Watson" piemērs, kas parādās šajā darbā, ir sekojoši:

"Es domāju," teica Psmits, "ka šis ir viens no tiem mirkļiem, kad man ir nepieciešams nepieļaut manu Sherlock Holmes sistēmu. Kā tāds. Ja īres kolekcionārs būtu bijis tur, esmu drošs, ka nebūtu bijis biedrs spagetti vai tas, ko jūs teicāt viņa vārdam. Tas nozīmē, ka, ja nomas kolektors būtu sazinājies un nav atradis nevienu naudu, kas viņu gaidītu, noteikti būtu bijuši draugi spageti, nevis zem sava jumta. Vai tu seko man, biedrs Maloney?"

"Tas ir pareizi," sacīja Bilijs Vindsors. "Protams."

"Elementārs, mans dārgais Watson, vienkāršais," aplaupīja Psmith.

Wodehouse darbs tika atzīts, ka ir uztvērusi acīmredzamas norādes no Doyle's, jo jūs, iespējams, uzminējāt no fakta, ka Wodehouse beidzās rakstīt vienu no ilgstošākajām citātus raksturs, kuru viņš neradīja.

Tātad, kad pirmo reizi kāds, kas spēlē Šerloku Holmsu, tiešām to teica? Tas nav pilnīgi skaidrs. Pirmais labi dokumentēts aktieris, kurš spēlēja Šerloks Holmesu, lai izmantotu frāzi, bija viens, Clive Brook 1929. gada filmā, Sherlock Holmes atgriešanās.

Vēl viena teorija, ko dažkārt izvirza, ir tas, ka 1899. gadā, iespējams, bija skatuves aktieris William Gillette, kas iepriekš bija ne tikai Clive Brook 1929. gada filma, bet arī P.G. Iepriekš minētie Wodehouse seriāli. Lai gan tas varētu būt taisnība, pierādījumi, kas ir saglabājušies līdz mūsdienām, norāda uz Gillette, nevis uz precīzu frāzi, izmantojot nedaudz atšķirīgas frāzes vienā no viņa skatuves darbiem. Ražošana, Sherlock Holmes: drama četros likumos, kuru daļēji rakstīja Gillette 1899. gadā ir līnija, kas lasāma šādi, Pareizs, mans mīļais kolēģis! Ho! (* Sneer) Elementārais“.

Tas ir atzīmēts kā bastardizēta versija "Tieši tā, mans dārgais Watson"Līnija Doyle izmantoja savā darbā pirms vairākiem gadiem, un līnija, ko izmanto Brook 30 gadus vēlāk, tiek atzīmēts, ka dabiskā attīstība Gillette savu līniju.

Tātad tikai, lai pārliecinātos, ka jūs sekojat šim. "Sākotnējais, mans dārgais Watson"Nekad nekad netika pieņemts pieņemtajā Sherlock Holmes kanonā, līnija, jo mēs zinām, ka tā patiešām ir bastardizēta versija līdzīgām līnijām, ko izmanto agrākajā Sherlock Holmes stāstā. Vai fakts, ka šerloks Holmss patiesībā nekad nav teicis šo līniju, padara to mazāk citējamu? Iespējams jā. Bet ko ellē, stāsts par to, kā tas notika, ir tik izliekts, ka tas ir piemērots Sherlock Holmes faktam, vai ne jūs domājat?

Bonus fakti:

• William Gillette ir arī kreditē, izgudrojot vai popularizējot vairākus citus kopīgus Sherlock Holmes manierisms. Jo īpaši viņa deerstalker cepure un greizs caurule, no kuras pēdējais tika uzskatīts, ka to ir izmantojusi Gillette, lai padarītu viņa seju vieglāk redzēt uz skatuves.
• Sir Arthur Conan Doyle sākotnēji mēģināja nogalināt Sherlock Holmes, lai būtu vairāk laika veltīt rakstot vēsturiskos romānus, bet tautas pieprasījums un pat draudi viņa personai un dzīvībai, galu galā lika viņam pārskatīt un atveidot raksturu atpakaļ.